อุแว้
ù-wɛ́ɛSignification
1InterjectionB1
ouin ouin (bruit de bébé qui pleure)
une onomatopée utilisée pour représenter le son d'un nouveau-né qui pleure
Exemples
ทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətnouveau-néส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngpousser un cri ; émettre un sonอุแว้ù-wɛ́ɛอุแว้ù-wɛ́ɛouin ouin (bruit de bébé qui pleure)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1résonner ; retentir ; tonner2très bruyamment ; avec fracasห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1donner naissance ; accoucher2être publié / promulgué (loi, plan)3produire / lancer (œuvre, produit)
Le nouveau-né a poussé un grand cri « ouin-ouin » dans la salle d'accouchement.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Tous les membres de la famille ont souri lorsqu'ils ont entendu le cri « ouin-ouin » du bébé pour la première fois.
พยาบาลpá-yaa-baanอุ้มûmทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətที่tîiกำลังgam-langส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛมาmaaวางwaangบนbonอกòkของkɔ̌ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛ
L'infirmière a placé le nouveau-né, qui poussait un cri « ouin-ouin », sur la poitrine de la mère.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛของkɔ̌ɔngทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətทำให้tam-hâiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔที่tîiรอrɔɔอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkถึงกับtʉ̌ng-gàpน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiด้วยdûuaiความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jai
Le premier cri du nouveau-né a fait monter des larmes d'une joie immense aux yeux du père qui attendait à l'extérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
อุแว้ù-wɛ́ɛอุแว้ù-wɛ́ɛouin ouin (bruit de bébé qui pleure)ouin ouin (bruit de bébé qui pleure)Mot