อับแสง
àp-sɛ̌ɛngSignification
1AdjectifB1
sombre ; mal éclairé
Qui reçoit peu de lumière ou manque d'un éclairage suffisant.
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceอับแสงàp-sɛ̌ɛngอับแสงàp-sɛ̌ɛngsombre ; mal éclairéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiallumer la lumière ; allumer les lumièresตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1pendant la journée ; de jour2journée ; heures de jourด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Cette pièce reçoit peu de lumière, il faut donc allumer les lumières même en journée.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นไม้dtôn-máaiชนิดchá-nítนี้níiอยู่ในyùu-naiที่tîiอับแสงàp-sɛ̌ɛngได้dâaiจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukในบ้านnai-bâan
Cette plante peut pousser dans des endroits peu lumineux, elle convient donc à la culture en intérieur.
มุมmumใต้dtâaiบันไดban-daiค่อนข้างkɔ̂n-kâangอับแสงàp-sɛ̌ɛngผมpǒmเลยləəiติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพิ่มpə̂əm
Le coin sous l’escalier est assez sombre, alors j’ai installé une lampe supplémentaire.
แม้máeห้องhôngชั้นล่างchán lâangจะjàอับแสงàp săengเพราะpráwมีmeeตึกdtèukข้างkâangๆ-บังbangอยู่yòoแต่dtàeการทาgaan taaผนังpà-năngสีsĕeอ่อนònก็gâwช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêunได้dâi
Bien que la pièce du rez-de-chaussée reçoive peu de lumière parce que le bâtiment voisin la bloque, peindre les murs d’une couleur claire peut lui donner un aspect plus lumineux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deétouffant ; mal ventiléPartie 1
+
อับแสงàp-sɛ̌ɛngอับแสงàp-sɛ̌ɛngsombre ; mal éclairésombre ; mal éclairéMot