อะหนะ

à-nà

Signification

1InterjectionB1

hé ; oh là (fam.)

une interjection familière utilisée pour attirer l'attention ou réprimander doucement quelqu'un ; familier et informel.

Exemples

อะหนะà-nàอะหนะà-nàhé ; oh là (fam.)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentแมวmaeoแมวmaeochatนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Hé ! Ne taquine pas le chat, mon chéri.
3 exemples de plus
อะหนะà-nàบอกbòkแล้วláeoใช่ไหมchâi măiว่าwâaให้hâiระวังrá-wangหน่อยnòiเกือบgèuapทำtamแก้วgâewตกแตกdtòk dtàekแล้วláeo
Hé là ! Je ne t'avais pas dit de faire plus attention ? Tu as failli faire tomber et casser le verre.
อะหนะà-nàเธอterจะjàเอาaoของkŏngเพื่อนpêuuanไปbpaiใช้cháiโดยdoiไม่mâiขอkŏrก่อนgònแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiนะná
Hé ! Tu ne peux pas prendre les affaires de tes amis pour les utiliser sans demander d'abord comme ça.
อะหนะà-nàการพูดจาgaan pôot jaaขัดคอkàt korผู้ใหญ่pôo yàiแบบbàepไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnมันmanดูdooไม่น่าmâi nâaรักrákเลยloieนะná
Dis donc... interrompre une personne âgée sans bonne raison n'est pas très poli.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อะหนะ se dit อะ-หะ-นะ ?

à-nà

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons