ออกร้อน
ɔ̀ɔk-rɔ́ɔnSignification
1VerbeB1
ressentir de la chaleur ou une brûlure
Éprouver une sensation de chaleur ou de brûlure dans le corps ou dans une partie précise de celui-ci.
Exemples
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètcurry épicé ; curry rougeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ออกร้อนɔ̀ɔk-rɔ́ɔnออกร้อนɔ̀ɔk-rɔ́ɔnressentir de la chaleur ou une brûlureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)
Après avoir mangé un curry épicé, j’ai ressenti une sensation de brûlure dans l’estomac.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔทาtaaยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kออกร้อนɔ̀ɔk-rɔ́ɔnตรงdtrongไหล่làiแต่dtɛ̀ɛสักพักsàk-pákก็gɔ̂หายhǎai
Lorsque j’ai appliqué le baume, j’ai ressenti une chaleur à l’épaule, mais elle a disparu au bout d’un moment.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kออกร้อนɔ̀ɔk-rɔ́ɔnที่tîiหน้าอกnâa-òkหลังlǎngมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûuก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
J’ai ressenti une sensation de brûlure dans la poitrine après le dîner, mais cela s’est amélioré après un moment de repos en position assise.
แม้máeอุณหภูมิun-hà-poomร่างกายrâang gaaiจะjàปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeเธอterกลับglàpรู้สึกrúu-sèukออกร้อนòk rónตามdtaamแขนขาkăen kăaเป็นbpenพักpákๆ-จึงjeungไปbpaiปรึกษาbprèuk-săaแพทย์pâet
Bien que sa température corporelle ait été normale, elle continuait à ressentir des sensations de brûlure intermittentes dans les bras et les jambes ; elle a donc consulté un médecin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 2
ออกร้อนɔ̀ɔk-rɔ́ɔnออกร้อนɔ̀ɔk-rɔ́ɔnressentir de la chaleur ou une brûlureressentir de la chaleur ou une brûlureMot