ยาหม่อง
yaa-mɔ̀ɔngSignification
1NomA2
baume médicamenteux ; pommade aux herbes
Baume ou pommade aromatique aux propriétés médicinales, contenant généralement du menthol, du camphre ou d'autres extraits de plantes, utilisé en application locale pour soulager les douleurs musculaires, les maux de tête, les vertiges, le rhume ou les piqûres d'insectes.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทาtaaทาtaaappliquer ; étaler (une substance)ยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngbaume médicamenteux ; pommade aux herbes
Je me suis fait piquer par un moustique, alors j'ai appliqué du baume.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iเลยləəiทาtaaยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngที่tîiขมับkà-màp
Hier, j'avais un léger mal de tête, alors j'ai appliqué du baume sur mes tempes.
ถ้าtâaนั่งnângรถrótแล้วlɛ́ɛoเวียนหัวwiian-hǔuaลองlɔɔngดมdomยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngดูสิduu-sìอาจจะàat-jàช่วยchûuaiได้dâai
Si tu as des vertiges en voiture, essaie de sentir du baume. Cela pourrait t'aider.
คนไทยkon-taiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngพกpókยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əเผื่อpʉ̀ʉaใช้เวลาchái-wee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiหรือrʉ̌ʉแมลงmá-lɛɛngกัดต่อยgàt-dtɔ̀ɔi
De nombreux Thaïlandais ont toujours du baume sur eux, au cas où ils en auraient besoin pour des douleurs musculaires ou des piqûres d'insectes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
หม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, titre masculin birman2lieu ; endroit ; emplacement (Isan)Maung, titre masculin birmanPartie 2
ยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngbaume médicamenteux ; pommade aux herbesbaume médicamenteux ; pommade aux herbesMot