ห้วนๆ
hûuan hûuanSignification
1AdverbeB1
sèchement ; brusquement
de manière courte, directe ou brusque, paraissant souvent inamicale.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuansèchement ; brusquementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.
Il a répondu brusquement : « Je ne sais pas. »
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterพูดจาpôot jaaกับgàpฉันchănห้วนๆhûuan hûuanจังjangมีอะไรmee à-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiรึเปล่าréu bplàao
Pourquoi me parles-tu si brusquement aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
ผมpŏmไม่ชอบmâi chôpที่têeพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánพูดจาpôot jaaห้วนๆhûuan hûuanใส่sàiลูกค้าlûuk-káaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapเลยloie
Je n'aime pas que cet employé ait parlé brusquement au client ; cela semblait très impoli.
การที่gaan têeเขาkăoตอบกลับdtòp glàpมาmaaห้วนๆhûuan hûuanอาจàatไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaเขาkăoโกรธgròhtแต่dtàeอาจàatเป็นเพราะbpen prórเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangให้hâiคิดkítอยู่yòoก็ได้gôr dâai
Le fait qu'il ait répondu brusquement ne signifie peut-être pas qu'il est en colère ; c'est peut-être simplement parce qu'il a quelque chose en tête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ห้วนๆ se dit ห้วน-ห้วน ?
hûuan hûuan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |