ห่าฝน
hàa-fǒnSignification
1NomB2
averse ; pluie torrentielle
Une chute de pluie très forte et soudaine ; une averse ou un torrent de pluie.
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosoudainement ; tout à coupห่าฝนhàa fŏnห่าฝนhàa fŏnaverse ; pluie torrentielleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1tomber à verse ; s'abattre2verser vers le bas (vers ici)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpcachette ; abri
Nous étions sur le point de rentrer à la maison, mais soudain une forte averse s'est abattue, nous obligeant à chercher un abri.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเปียกbpìiakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเพราะprɔ́เจอjəəห่าฝนhàa-fǒnระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
J'étais trempé jusqu'aux os parce que j'ai essuyé une forte averse sur le chemin du retour.
เสียงsǐiangห่าฝนhàa-fǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmลงบนlong-bonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังมากdang-mâakจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Le bruit de l'averse s'abattant sur le toit en tôle était si fort que c'était effrayant.
แค่kɛ̂ɛห่าฝนhàa-fǒnกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂ทำให้tam-hâiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Une simple averse tombant pendant moins d'une heure a provoqué des inondations soudaines dans de nombreux quartiers de la ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห่าhàaห่าhàa1une volée ; une averse ; une rafale2classificateur pour les averses, les volées ou les rafales3peste ; choléra (historique)4merde ! ; bordel ! (vulgaire)une volée ; une averse ; une rafalePartie 1
+
ห่าฝนhàa-fǒnห่าฝนhàa-fǒnaverse ; pluie torrentielleaverse ; pluie torrentielleMot