หูจับ
hǔu-jàpSignification
1NomB1
poignée ; anse
une poignée ou une prise, en particulier en forme de boucle, fixée à un objet tel qu'une tasse, une casserole, un sac ou un tiroir
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛtasse à café ; mug à caféใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหูจับhǔu-jàpหูจับhǔu-jàppoignée ; anseมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
Fais attention, cette tasse à café n'a pas d'anse ; elle va te brûler la main.
3 exemples de plusVoir moins
หูจับhǔu-jàpของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiขาดkàatแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiให้hâiช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรองเท้าrɔɔng-táaoเย็บyépให้hâi
La poignée de ce sac est déchirée ; je dois l'apporter chez le cordonnier pour la faire recoudre.
หม้อต้มซุปmɔ̂ɔ-dtôm-súpใบbaiใหม่màiมีmiiหูจับhǔu-jàpที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiทำให้tam-hâiจับได้jàp-dâaiถนัดtà-nàtและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเวลาwee-laaทำอาหารtam-aa-hǎan
La nouvelle marmite à soupe a des poignées en bois, ce qui la rend confortable à saisir et évite qu'elle ne soit chaude lors de la cuisson.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langออกแบบòk bàepหูจับhŏo jàpลิ้นชักlín chákสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaไม้สักmáai sàkที่têeเพิ่งpêrngทำtamเสร็จsèt
Le menuisier conçoit des poignées de tiroir de style vintage pour les assortir à l'armoire en teck fraîchement terminée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หูจับhǔu-jàpหูจับhǔu-jàppoignée ; ansepoignée ; anseMot