หาโชค(hăa chôhk)

Significations

1VerbeB1

chercher fortune ; tenter sa chance

Essayer de trouver la chance ou de réussir, souvent en tentant sa chance ou en s'installant dans un nouvel endroit.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiนอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »หาโชคhăa chôhkหาโชคhăa chôhkchercher fortune ; tenter sa chanceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Il a quitté la campagne pour tenter de faire fortune à Bangkok.

Mots liés

Décomposition du mot

หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)Partie 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)Partie 2
หาโชคhăa chôhkหาโชคhăa chôhkchercher fortune ; tenter sa chance