หัวแรง
hǔua-rɛɛngSignification
1NomB1
force motrice ; meneur ; chef de file
La personne qui est la force motrice principale ou le meneur d'une tâche ou d'un projet ; celui qui prend les choses en main et accomplit la majeure partie du travail.
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanprojet ; programmeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciพี่เมย์pîi-meeพี่เมย์pîi-meefemme plus âgée/senior nommée Mayเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngforce motrice ; meneur ; chef de fileคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1entraîner ; propulser ; actionner2faire avancer ; promouvoir ; impulserทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes choses
Dans ce projet, P’May est la principale force motrice, faisant tout avancer.
3 exemples de plusVoir moins
งานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiปีนี้bpii-níiเขาkǎoเป็นbpenหัวแรงhǔua-rɛɛngจัดทีมjàt-tiimและlɛ́แบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiทุกคนtúk-kon
Pour l'événement sportif de l'école de cette année, il est le principal organisateur, formant les équipes et répartissant les tâches entre tous.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiหัวแรงhǔua-rɛɛngอย่างyàangป้าแอ๊ดbpâa-ɛ́ɛtงานngaanชุมชนchum-chonคงไม่kong-mâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Sans une cheville ouvrière comme tante Aed, les travaux communautaires n'auraient probablement pas été terminés à temps.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคณะทำงานká-ná-tam-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛหัวแรงhǔua-rɛɛngตัวจริงdtuua-jingที่tîiลงมือทำlong-mʉʉ-tamหนักnàkสุดsùtคือkʉʉประธานbprà-taanชมรมchom-rom
Même avec de nombreux comités de travail, la véritable force motrice qui effectue le plus de travail concret est le président du club.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 2
หัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngforce motrice ; meneur ; chef de fileforce motrice ; meneur ; chef de fileMot