แม่งาน
mɛ̂ɛ-ngaanSignification
1NomB1
organisateur principal ; coordinateur
Personne ou organisation principalement responsable de la planification et de la gestion d’un événement ou d’une activité. Le terme ne désigne pas uniquement les femmes.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)แม่งานmɛ̂ɛ-ngaanแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanorganisateur principal ; coordinateurจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangorganiser une fête ; donner une fêteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Demain, mon frère aîné sera le principal organisateur d’une fête pour notre mère.
3 exemples de plusVoir moins
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangรุ่นrûnเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpร้านอาหารráan-aa-hǎan
M. Somchai est le principal organisateur de la réunion des anciens élèves de sa classe ; il doit donc se coordonner avec le restaurant.
โรงเรียนroong-riianเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanจัดงานjàt-ngaanวันเด็กwan-dèkส่วนsùuanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngช่วยchûuaiเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ของรางวัลkɔ̌ɔng-raang-wan
L’école est la principale organisatrice de l’événement de la Journée des enfants, tandis que les parents aident à préparer la nourriture et les prix.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanร่วมrûuamสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnครั้งนี้kráng-níiแต่dtɛ̀ɛเทศบาลtêet-sà-baanเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Bien que plusieurs organisations soutiennent cette course caritative, la municipalité en est l’organisatrice principale, responsable de l’ensemble de la planification et de la coordination.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
แม่งานmɛ̂ɛ-ngaanแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanorganisateur principal ; coordinateurorganisateur principal ; coordinateurMot