หัวกรุ๊ป(hŭua grúp)

Significations

1NomB1

chef de groupe (familier)

la personne responsable d'un groupe ; équivalent informel/familier de 'หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amas)'.

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raonotre groupeเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Qui est le chef de notre groupe ?
2NomB1

chef de groupe (touristique) ; accompagnateur

le responsable en charge d'un groupe de touristes (à distinguer d'un guide touristique agréé / มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.)).

Exemples

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 h2à 8 h
Le chef de groupe a dit que le bus viendrait nous chercher à 8 heures du matin.
3NomB1

chef de groupe ; responsable de groupe

la personne en charge d'un groupe, comme une équipe, une classe ou un groupe de touristes

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săasortie scolaire ; voyage d'études
Qui est notre chef de groupe pour la sortie scolaire ?
4NomB1

administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)

l'administrateur ou le propriétaire qui gère un chat ou un groupe en ligne

Exemples

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)เตะdtèเตะdtè1donner un coup de pied2licencier ; virer (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigroupe LINE (groupe de discussion)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'administrateur du groupe l'a déjà expulsé du groupe LINE.
5NomB1

chef de groupe ; chef d'équipe

le responsable d'un groupe ou d'une petite équipe ; un terme hybride informel thaï-anglais

Exemples

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Qui est le chef de groupe pour ce projet ?
6NomB1

chef de groupe (surtout pour les voyages)

La personne qui dirige un groupe ; en particulier dans les circuits touristiques et pour les voyages, le chef de groupe ou l'organisateur principal de son groupe.

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaaccompagnateur de voyage ; chef de groupeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konnombre de personnesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Qui est le responsable de ce groupe de touristes ? Veuillez aider à compter le nombre de personnes.
7NomB2

en-tête de groupe (rapports/documents)

l'en-tête ou l'étiquette d'une section groupée dans un rapport ou un document (jargon de bureau/informatique)

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1glisser ; déraper2toboggan ; curseur3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1un peu plus épais ; assez épais2un peu plus épais [s'il vous plaît]ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous s'il vous plaît mettre l'en-tête de groupe de cette diapositive en gras ?
8NomB2

chef de groupe ; responsable d'équipe

la personne en charge d'un groupe ou d'une équipe ; équivalent à un chef de groupe ou à un chef d'équipe sur le lieu de travail

Exemples

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvoquer une réunionทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng115 h (15:00)2à 15 h (15:00)
Le chef de groupe a convoqué une réunion d'équipe urgente à 15 heures.
9NomB2

accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)

dans l'industrie du voyage, le responsable chargé de la gestion d'un groupe de touristes (similaire à หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tuachef de groupe; accompagnateur de voyage/หัวหน้ากรุ๊ป)

Exemples

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler queรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 h2à 8 h
Le guide a annoncé que le bus viendrait nous chercher à l'hôtel à 8 heures.
10NomB2

chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe

dans l'industrie du voyage, le membre désigné par le groupe de clients pour se coordonner avec le voyagiste ou le guide et gérer le groupe

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1chef de groupe (familier)2chef de groupe (touristique) ; accompagnateur3chef de groupe ; responsable de groupe4administrateur ou propriétaire de groupe (chats ou groupes en ligne)5en-tête de groupe (rapports/documents)6chef de groupe ; responsable d'équipe7accompagnateur de voyage ; chef de groupe (tourisme)8chef de groupe ; chef d'équipe9chef de groupe (côté client) ; représentant du groupe10chef de groupe (surtout pour les voyages)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Je serai le chef de groupe. S'il y a quoi que ce soit, dites-le-moi et j'en parlerai au guide pour vous.

Mots liés

Décomposition du mot

หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titrePartie 1
+
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1groupe ; catégorie ; ensemble2groupe de touristes ; groupe de voyage3groupe sanguin4classificateur pour les groupesPartie 2
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúpchef de groupe (familier)