หลังงอ(lăng ngor)
Significations
1AdjectifB1
voûté ; bossu
le fait d'avoir le dos plié ; bossu ou voûté dans sa posture
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)หลังงอlăng ngorหลังงอlăng ngorvoûté ; bossuเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Grand-mère marche le dos voûté car elle est très âgée.
Décomposition du mot
+
หลังงอlăng ngorหลังงอlăng ngorvoûté ; bossu