หลบสันดอนทราย(lòp săn-don saai)
Significations
1VerbeB2
éviter les bancs de sable
Éviter les bancs de sable dans une rivière ou une voie navigable en dirigeant le bateau ou en choisissant une route plus profonde.
Exemples
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconducteur de bateau ; pilote de bateauชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporterความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1vitesse de fonctionnement/performance2vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1voie navigable ; voie d'eau2cours d'eau ; voie d'écoulement3par voie d'eau ; par voies navigablesลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiéviter les bancs de sableกลางglaangกลางglaang1parmi ; au milieu de ; mi-2milieu ; centre3au milieu ; au centre4du milieu ; centralลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal ; cours d'eau
Le batelier a ralenti et s'est dirigé vers des eaux plus profondes pour éviter le banc de sable dans le canal.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าแล้งnâa láengน้ำตื้นnám dtêunเราraoต้องdtôngตามdtaamธงtongบอกทางbòk taangของkŏngชาวบ้านchaao bâanเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiให้hâiพ้นpón
Pendant la saison sèche, l'eau est peu profonde ; nous devons suivre les balises de chenal des habitants pour éviter les bancs de sable.
กัปตันgàp-dtanใช้cháiแผนที่păen-têeร่องน้ำrông náamและláeเครื่องkrêuuangหาhăaความลึกkwaam lúekชี้ทางchée taangให้hâiลูกเรือlôok reuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Le capitaine a utilisé des cartes de chenal et un sondeur de profondeur pour guider l'équipage afin d'éviter les bancs de sable en toute sécurité.
เมื่อmêuuaเจอjerกระแสน้ำgrà-săe náamย้อนyónและláeผิวน้ำpĭu náamขุ่นkùnเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเรือdern reuuaชิดchítกระแสน้ำgrà-săe náamหลักlàkเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Face à un contre-courant et à une surface trouble, il a décidé de maintenir le bateau dans le courant principal pour éviter les bancs de sable cachés.
Décomposition du mot
+
หลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiéviter les bancs de sable