หยูก(yòok)
Significations
1NomC1
médicament ; remède
mot ancien ou rare pour désigner un médicament ou un remède, que l'on trouve généralement dans l'expression หยูกยาหยูกยาyòok yaamédicaments ; remèdes
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerหยูกยาyòok yaaหยูกยาyòok yaamédicaments ; remèdesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Lorsque vous voyagez hors de la ville, n'oubliez pas d'emporter les médicaments essentiels.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàปลูกbplòokสมุนไพรsà-mŭn praiไว้wáiใช้cháiเป็นbpenหยูกyòokยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเบื้องต้นbêuuang dtôn
Les personnes âgées du village cultivent souvent des herbes pour les utiliser comme médicaments de base pour soigner les maladies.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการเข้าถึงgaan kâo tĕungหยูกยาyòok yaaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากลำบากyâak lam-bàakชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngพึ่งพาpêung paaหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanเป็นหลักbpen làk
Autrefois, l'accès aux médicaments était difficile, les villageois devaient donc s'en remettre principalement aux guérisseurs traditionnels locaux.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangหยูกyòokยาแผนโบราณyaa păen boh-raanก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaและláeควรkuuanได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wái
Bien que la science médicale ait beaucoup progressé, la connaissance des médecines traditionnelles reste précieuse et devrait être préservée.