หยูก
yùukSignification
1NomC1
médicament ; remède
mot ancien ou rare pour désigner un médicament ou un remède, que l'on trouve généralement dans l'expression หยูกยาหยูกยาyùuk-yaamédicaments ; remèdes
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerหยูกยาyùuk-yaaหยูกยาyùuk-yaamédicaments ; remèdesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Lorsque vous voyagez hors de la ville, n'oubliez pas d'emporter les médicaments essentiels.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักจะmák-jàปลูกbplùukสมุนไพรsà-mǔn-praiไว้wáiใช้cháiเป็นbpenหยูกyùukยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Les personnes âgées du village cultivent souvent des herbes pour les utiliser comme médicaments de base pour soigner les maladies.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngหยูกยาyùuk-yaaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากลำบากyâak-lam-bàakชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanเป็นหลักbpen-làk
Autrefois, l'accès aux médicaments était difficile, les villageois devaient donc s'en remettre principalement aux guérisseurs traditionnels locaux.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangหยูกyòokยาแผนโบราณyaa păen boh-raanก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaและláeควรkuuanได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wái
Bien que la science médicale ait beaucoup progressé, la connaissance des médecines traditionnelles reste précieuse et devrait être préservée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |