หมายหัว
mǎai-hǔuaSignification
1VerbeB2
cibler [qqn] ; mettre [qqn] sur liste noire
cibler quelqu'un pour le punir, se venger de lui ou le surveiller de près ; mettre quelqu'un sur liste noire ou l'avoir dans le collimateur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)หมายหัวmǎai-hǔuaหมายหัวmǎai-hǔuacibler [qqn] ; mettre [qqn] sur liste noireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheและlɛ́และlɛ́et (coordination)หลับในlàp-naiหลับในlàp-naiavoir un micro-sommeil ; s'assoupirห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il est dans le collimateur du professeur parce qu'il arrive en retard et dort en classe tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəทำผิดtam-pìtกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอีกìikจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiหมายหัวmǎai-hǔuaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si tu enfreins à nouveau les règles, tu seras certainement pris pour cible par le patron.
แก๊งgɛ́ngมาเฟียmaa-fiiaหมายหัวmǎai-hǔuaพยานpá-yaanปากbpàakเอกèekที่tîiกำลังจะgam-lang-jàขึ้นศาลkʉ̂n-sǎanให้hâiการปรักปรำgaan-bpràk-bpramพวกเขาpûuak-kǎo
Le gang de la mafia a pris pour cible le témoin clé qui s'apprêtait à témoigner contre eux au tribunal.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánถูกtùukนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหมายหัวmǎai-hǔuaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเปิดโปงbpə̀ət-bpoongคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp-châat
Ce journaliste a été mis sur liste noire par des politiciens après avoir révélé une affaire de corruption nationale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 1
+
หมายหัวmǎai-hǔuaหมายหัวmǎai-hǔuacibler [qqn] ; mettre [qqn] sur liste noirecibler [qqn] ; mettre [qqn] sur liste noireMot