หมากล่อ
màak-lɔ̂ɔSignification
1NomB1
leurre ; appât stratégique
Pièce de jeu servant à attirer un adversaire dans un piège ; au sens figuré, personne ou chose utilisée comme leurre dans une manœuvre.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กินหมากgin-màakกินหมากgin-màakmâcher du bételตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)หมากล่อmàak-lɔ̂ɔหมากล่อmàak-lɔ̂ɔleurre ; appât stratégique
Ne prends pas cette pièce. C’est un appât.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiเบี้ยbîiaเป็นbpenหมากล่อmàak-lɔ̂ɔพอpɔɔฉันchǎnกินginเบี้ยbîiaเขาkǎoก็gɔ̂รุกฆาตrúk-kâatทันทีtan-tii
Il a utilisé un pion comme appât. Dès que je l’ai pris, il m’a immédiatement mis échec et mat.
โจรjoonใช้cháiกระเป๋าgrà-bpǎoเป็นbpenหมากล่อmàak-lɔ̂ɔให้hâiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoอีกìikคนkonก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiขโมยkà-mooiเงินngən
Les voleurs ont utilisé un sac comme appât pour faire sortir le commerçant, puis un autre voleur est entré et a dérobé l’argent.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukใช้cháiเป็นbpenหมากล่อmàak-lɔ̂ɔให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแผนการpɛ̌ɛn-gaanคนkonที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngก็ได้gɔ̂-dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Lorsque j’ai compris que j’avais été utilisé comme leurre pour amener un rival à révéler ses plans, la personne qui était derrière le stratagème avait déjà obtenu les informations qu’elle voulait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 1
+
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)attirer ; appâter ; leurrerPartie 2
หมากล่อmàak-lɔ̂ɔหมากล่อmàak-lɔ̂ɔleurre ; appât stratégiqueleurre ; appât stratégiqueMot