หงึกๆ(ngèuk ngèuk)
Significations
1AdverbeB1
hochement de tête répété
décrivant un hochement de tête répété, un tressautement ou un léger mouvement saccadé de haut en bas, indiquant souvent l'accord, la compréhension ou la somnolence
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1hocher la tête2donner son accord (d'un signe de tête) ; approuverหงึกๆngèuk ngèukหงึกๆngèuk ngèukhochement de tête répétéสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)3environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Il n'a rien dit à haute voix, il a juste hoché la tête à deux ou trois reprises.