สุภร

sù-pɔɔn

Signification

1AdjectifC2

facile à entretenir ; peu exigeant

facile à soutenir, à entretenir ou dont il est facile de s'occuper ; peu exigeant (souvent utilisé dans des contextes religieux ou littéraires pour décrire quelqu'un qui se contente de peu)

Exemples

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)สุภรsù-pɔɔnสุภรsù-pɔɔnfacile à entretenir ; peu exigeantคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเลี้ยงง่ายlíiang-ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang-ngâaifacile à élever ; facile d'entretienและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)สิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaïcs ; fidèles laïcs bouddhistes
Les moines devraient s'entraîner à être peu exigeants, c'est-à-dire faciles à soutenir et ne demandant rien qui puisse peser sur les laïcs.
3 exemples de plus
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́เป็นbpenผู้pûuสุภรsù-pɔɔnทำtamให้hâiเราraoพบกับpóp-gàpความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Mener une vie avec peu de désirs et être une personne peu exigeante nous mène à la véritable paix.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaความเป็นkwaam-bpenผู้pûuสุภรsù-pɔɔnเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiช่วยchûuaiขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèet
Dans les enseignements bouddhistes, être facile à soutenir est l'une des qualités qui aident à purifier les souillures.
อริยบุคคลà-rí-yá-bùk-konย่อมyɔ̂mมีmiiปกติbpòk-gà-dtìตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiความเป็นkwaam-bpenผู้pûuสุภรsù-pɔɔnสันโดษsǎn-dòotในnaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiตามdtaamมีmiiตามdtaamได้dâai
Une personne noble demeure naturellement dans un état de simplicité, se contentant des quatre nécessités telles qu'elles se présentent.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สุภร se dit สุ-พอน ?

sù-pɔɔn

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sù

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons