สีโอรส
sǐi-oo-rótSignification
1NomB1
couleur pêche ; rose saumon
Couleur rose orangé pâle, rappelant la pêche ou le saumon.
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีโอรสsĕe oh-rótสีโอรสsĕe oh-rótcouleur pêche ; rose saumonมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma petite sœur aime beaucoup les robes de couleur pêche.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทาสีtaa-sǐiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnใหม่màiเป็นbpenสีโอรสsǐi-oo-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́อบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Nous avons décidé de repeindre la chambre en couleur pêche pour rendre la pièce plus lumineuse et plus chaleureuse.
เพื่อนเจ้าสาวpʉ̂ʉan-jâao-sǎaoทุกคนtúk-konจะjàใส่sàiชุดราตรีchút-raa-dtriiสีโอรสsǐi-oo-rótในnaiธีมtiimเดียวกันdiiao-gan
Toutes les demoiselles d'honneur porteront des robes de soirée de couleur pêche dans le même thème.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenแปรเปลี่ยนเป็นbprɛɛ-bplìian-bpenสีโอรสsǐi-oo-rótระเรื่อrá-rʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Le ciel du soir a pris une nuance délicate de rose pêche, se reflétant magnifiquement à la surface de l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สีโอรส se dit สี-โอ-รด ?
sǐi-oo-rót
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
โอรสoo-rótโอรสoo-rótfils (soutenu, surtout dans un contexte royal)fils (soutenu, surtout dans un contexte royal)Partie 2
สีโอรสsǐi-oo-rótสีโอรสsǐi-oo-rótcouleur pêche ; rose saumoncouleur pêche ; rose saumonMot