สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจ(sìng yéut nìao jìt jai)
Significations
1NomB2
ancrage spirituel ; soutien émotionnel
quelque chose sur lequel une personne s'appuie pour sa stabilité mentale ou émotionnelle et son soutien, comme une croyance, une personne ou un objet.
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancrage spirituel ; soutien émotionnelที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perdre courage ; se décourager2découragé ; démoralisé
Pour moi, la famille est la source de soutien émotionnel la plus importante lorsque je me sens découragé.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konมีmeeศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakไปbpaiได้dâi
De nombreuses personnes ont la religion comme ancrage spirituel, ce qui les aide à traverser les moments difficiles.
ในnaiยามyaamที่têeชีวิตchee-wítเคว้งคว้างkwáeng kwáangการค้นหาgaan kón hăaสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiของkŏngตนเองdton ayngให้hâiพบpópเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Quand on a l'impression que la vie part à la dérive, trouver sa propre source de soutien mental et émotionnel est absolument essentiel.
แม้ว่าmáe wâaท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiแล้วláeoแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงyang kongเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiลูกหลานlôok lăanดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítต่อไปdtòr bpai
Même s'il est décédé, ses enseignements restent un ancrage spirituel pour ses descendants afin qu'ils continuent leur vie.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancrage spirituel/émotionnel ; source de réconfort
ancrage spirituel/émotionnel ; source de réconfort
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaisoutien émotionnel ; refuge spirituel
soutien émotionnel ; refuge spirituel
เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1point d'ancrage émotionnel/moral ; source de soutien2fixation ; dispositif d'ancrage/de maintien ; attache
- point d'ancrage émotionnel/moral ; source de soutien
- fixation ; dispositif d'ancrage/de maintien ; attache
Décomposition du mot
+
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)Partie 3
สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancrage spirituel ; soutien émotionnel