สินธุ์
sǐnSignification
1NomC1
rivière ; mer ; océan (poétique)
Une rivière, la mer ou l'océan ; utilisé dans un langage formel ou poétique.
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesสินธุ์sǐnสินธุ์sǐnrivière ; mer ; océan (poétique)
Un petit bateau flottait au milieu du vaste océan.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความทุกข์kwaam-túkอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangกับgàpความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngสายsǎaiสินธุ์sǐn
La littérature thaïlandaise compare souvent l'immense chagrin à l'immensité de la mer.
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepได้dâaiร่วมกันrûuam-ganกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtในnaiฟากfâakฝั่งfàngของkɔ̌ɔngมหาmá-hǎaสินธุ์sǐnอันanไกลโพ้นglai-póon
Les divinités ont baratté l'océan de lait sur les rives de la lointaine grande mer.
ชีวิตchii-wítเปรียบดั่งbprìiap-dàngนาวาnaa-waaที่tîiต้องdtɔ̂ngฝ่าฟันfàa-fanคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomในnaiท้องtɔ́ɔngสินธุ์sǐnจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngฝันfǎn
La vie est comme un navire qui doit braver le vent et les vagues de l'océan jusqu'à ce qu'il atteigne le rivage des rêves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สินธุ์ se dit สิน ?
sǐn
- Lettre muetteธุ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
ธุ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |