นที
ná-tiiSignification
1NomC1
rivière
une rivière ; un grand cours d'eau naturel (terme poétique ou formel)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1coucher de soleil2le soleil se coucheเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deสายนทีsǎai-ná-tiiสายนทีsǎai-ná-tiirivière ; cours d'eau (poétique)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivaste ; étendu
Nous étions assis à regarder le soleil se coucher sur le vaste fleuve.
3 exemples de plusVoir moins
กระแสgrà-sɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngนทีná-tiiได้dâaiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiมานานmaa-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
Le courant du fleuve a façonné le mode de vie des habitants de cette région depuis des siècles.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngผืนpʉ̌ʉnนทีná-tiiอันanสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
Le clair de lune brillait sur la surface tranquille du fleuve, créant une scène d'une beauté à couper le souffle.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngฟากfâakฝั่งfàngนทีná-tiiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
La littérature ancienne décrivait les deux rives du fleuve comme étant pleines d'abondance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นที se dit นะ-ที ?
ná-tii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |