สายท้าย
sǎai-táaiSignification
1NomB2
amarre de poupe (corde à l'arrière d'un bateau)
Corde ou amarre fixée à l'arrière (poupe) d'un bateau, utilisée pour amarrer ou sécuriser l'embarcation.
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaamarre de poupe (d'un bateau)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngdébarquer ; accoster ; toucher terre
Le pêcheur doit attacher solidement l'amarre de poupe du bateau au quai avant de débarquer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiไปดูbpai-duuสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaหน่อยnɔ̀iว่าwâaมันmanหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Pourriez-vous aller vérifier l'amarre de poupe pour voir si elle est trop lâche ?
ตอนdtɔɔnพายุpaa-yúเข้าkâoคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaที่tîiทำจากtam-jàakป่านมะนิลาbpàan-má-ní-laaขาดkàat
Quand la tempête a frappé, les vagues étaient si fortes que l'amarre de poupe en corde de manille a rompu.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaปลดbplòtสายท้ายsǎai-táaiเป็นลำดับbpen-lam-dàpสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaขณะkà-nàออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Le capitaine a ordonné à l'équipage de larguer l'amarre de poupe en dernier afin de contrôler la direction du navire en quittant le quai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายท้ายsǎai-táaiสายท้ายsǎai-táaiamarre de poupe (corde à l'arrière d'un bateau)amarre de poupe (corde à l'arrière d'un bateau)Mot