สายท้ายเรือ
săai táai reuua
Significations
1NomB2
amarre de poupe (d'un bateau)
une corde ou un câble utilisé pour attacher la partie arrière (poupe) d'un bateau à un quai ou à un autre objet.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)สายท้ายเรือsăai táai reuuaสายท้ายเรือsăai táai reuuaamarre de poupe (d'un bateau)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suiteหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เรือreuuaเรือreuua1boat; ship; vessel2classifier for boats/shipsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Veuillez tendre l'amarre de poupe, sinon le bateau s'éloignera.
Décomposition du mot
+
สายท้ายเรือsăai táai reuuaสายท้ายเรือsăai táai reuuaamarre de poupe (d'un bateau)