สัตตา

sàt-dtaa

Signification

1NomC2

être vivant ; créature

un être vivant, une créature ou un être sensible (souvent utilisé dans les textes bouddhistes ou la poésie)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffuser la bienveillanceคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัตตาsàt-dtaaสัตตาsàt-dtaaêtre vivant ; créatureหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítorganisme ; être vivantทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tous, toutes (après un pronom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans finอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1cycle sans fin de problèmes récurrents2cycle des renaissances (samsara)
Dans le chant de la bienveillance, le mot satta désigne tous les êtres vivants qui traversent encore le cycle des naissances et des morts dans le Samsara.
3 exemples de plus
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunต่อdtòมวลmuuanสัตตาsàt-dtaaโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekชนชั้นchon chánหรือrĕuเผ่าพันธุ์pào pan
Le Bouddha Suprême avait une grande compassion pour tous les êtres sensibles afin de les libérer de l'océan de souffrance.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตตาsàt-dtaaทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Cultiver la méditation de la bienveillance consiste à irradier de la bonne volonté envers tous les êtres sensibles afin qu'ils puissent être libérés de toute souffrance.
ตามdtaamหลักปรมัตถธรรมlàk-bpɔɔ-rá-mát-tà-tamคำว่าkam-wâaสัตตาsàt-dtaaเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiใช้cháiเรียกrîiakกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngขันธ์ห้าkǎn-hâaที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganชั่วคราวchûua-kraaoเท่านั้นtâo-nánหาได้hǎa-dâaiมีmiiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Selon la vérité ultime, le terme être sensible n'est qu'une désignation conventionnelle utilisée pour désigner une agrégation temporaire des cinq agrégats, totalement dépourvue d'un soi véritable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สัตตา se dit สัด-ตา ?

sàt-dtaa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons