หลักปรมัตถธรรม(làk bpà-rá-mát-tà-tam)
Significations
1NomC2
principes de la réalité ultime (bouddhisme)
Les principes de la réalité ultime (paramattha-dhamma) dans le bouddhisme Theravada, particulièrement dans l'Abhidhamma, qui catégorise toute existence en quatre réalités ultimes : l'esprit (citta), les facteurs mentaux (cetasika), la matière (rūpa) et le Nirvana.
Exemples
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)พระอภิธรรมprá à-pí-tamพระอภิธรรมprá à-pí-tam1Abhidhamma ; doctrine analytique bouddhiste2textes/étude de l'Abhidhammaคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprentissage ; acquisition de connaissances/compétencesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesหลักปรมัตถธรรมlàk bpà-rá-mát-tà-tamหลักปรมัตถธรรมlàk bpà-rá-mát-tà-tamprincipes de la réalité ultime (bouddhisme)สี่ประการsèe bprà-gaanสี่ประการsèe bprà-gaanquatre points ; quatre aspectsอันได้แก่an dâi gàeอันได้แก่an dâi gàeà savoir ; qui incluent ; notammentจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)เจตสิกjay-dtà-sìkเจตสิกjay-dtà-sìkfacteur mental ; concomitant mentalรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleและláeและláeet (coordination)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana ; libération finale2libération paisible (figuré)
Étudier l'Abhidhamma, c'est apprendre les quatre principes de la réalité ultime : l'esprit (citta), les facteurs mentaux (cetasika), la matière (rūpa) et le Nibbana.
Décomposition du mot
+
หลักปรมัตถธรรมlàk bpà-rá-mát-tà-tamหลักปรมัตถธรรมlàk bpà-rá-mát-tà-tamprincipes de la réalité ultime (bouddhisme)