สัตตก
sàt-dtà-dtòkSignification
1NomC2
groupe de sept
un groupe ou une collection de sept éléments, généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou bouddhistes
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)หมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2classificateur : catégories/sections3chapitre/partie (lois, documents)4peloton ; lieutenant (familier)5division ; embranchement (botanique)ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngexpliquer [qch] ; décrire [qch]กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)หมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2classificateur : catégories/sections3chapitre/partie (lois, documents)4peloton ; lieutenant (familier)5division ; embranchement (botanique)สัตตกsàt-dtà-dtòkสัตตกsàt-dtà-dtòkgroupe de septให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmoine bouddhisteฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Dans l'étude des catégories du Dhamma, le moine enseignant a expliqué le groupe d'enseignements de l'heptade aux moines.
3 exemples de plusVoir moins
คัมภีร์kam-piiอังคุตตรนิกายang-kú-dtà-dton-ní-gaaiสัตตกsàt-dtà-dtòkนิบาตní-bàatได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพระสูตรprá-sùutที่tîiว่าด้วยwâa-dûuaiหลักธรรมlàk-tamหมวดmùuatเจ็ดjètประการbprà-gaanไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Le Sattaka Nipata de l'Anguttara Nikaya compile les suttas traitant des sept catégories de Dhamma.
นักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanได้dâaiจัดแบ่งjàt-bɛ̀ngคัมภีร์kam-piiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมวดmùuatสัตตกsàt-dtà-dtòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́ท่องจำtɔ̂ɔng-jam
Les érudits anciens ont divisé le traité de grammaire en heptades pour en faciliter l'étude et la mémorisation.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangหมวดmùuatสัตตกsàt-dtà-dtòkในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบาลีbaa-liiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuเชิงลึกchəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Comprendre la structure des heptades dans la littérature palie nécessite une connaissance approfondie de la prosodie et du contexte religieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สัตตก se dit สัด-ตะ-ตก ?
sàt-dtà-dtòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |