สวนเลน
sǔuan-leenSignification
1VerbeB1
conduire à contresens ; rouler à contresens
conduire ou piloter un véhicule dans une voie réservée à la circulation venant de la direction opposée ; conduire à contresens de la circulation
Exemples
ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)สวนเลนsǔuan-leenสวนเลนsǔuan-leenconduire à contresens ; rouler à contresensเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ne conduisez en aucun cas à contre-sens car c'est très dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขับสวนเลนkàp-sǔuan-leenมาmaaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนjonเกือบgʉ̀ʉapชนchonฉันchǎn
Cette moto roulait à contre-sens à grande vitesse et a failli me percuter.
เขาkǎoถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับjàpและlɛ́ปรับbpràpเงินngənเพราะprɔ́ขี่kìiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonสวนเลนsǔuan-leenบนbonถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Il a été arrêté par la police et a reçu une amende pour avoir conduit sa moto à contre-sens sur la route principale.
อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngบนbonทางด่วนtaang-dùuanเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiที่tîiเมาmaoเหล้าlâoแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótสวนเลนsǔuan-leenขึ้นไปkʉ̂n-bpai
L'accident mortel sur l'autoroute hier soir a été causé par un conducteur ivre qui roulait à contre-sens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantjardin ; verger ; parcPartie 1
+
สวนเลนsǔuan-leenสวนเลนsǔuan-leenconduire à contresens ; rouler à contresensconduire à contresens ; rouler à contresensMot