สวดนำ(sùuat nam)
Significations
1VerbeB1
diriger un chant ; diriger une prière
Agir en tant que récitant principal lors d'un service religieux, en guidant les autres dans les chants ou les prières.
Exemples
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abbé (titre / formule d'adresse honorifique)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้สวดนำpûu sùuat namผู้สวดนำpûu sùuat nammeneur de chant ; meneur de prière
Ce matin, c'est l'abbé qui a dirigé les chants.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-teeนี้néeจะมีjà meeพระเถระprá tăy-ráรูปrôopหนึ่งnèungเป็นbpenผู้สวดนำpûu sùuat namให้แก่hâi gàeญาติโยมyâat yohmทุกคนtúk kon
Lors de cette cérémonie, un moine de haut rang dirigera les chants pour tous les laïcs.
คุณตาkun dtaaมีmeeเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monที่têeไพเราะpai-róท่านtâanจึงjeungมักmákได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiไปbpaiสวดนำsùuat namที่têeวัดwát
Mon grand-père a une belle voix pour les chants, il est donc souvent invité à diriger les chants au temple.
ผู้pôoที่têeจะjàสวดนำsùuat namได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการออกเสียงgaan òk sĭiangและláeจดจำjòt jamบทสวดbòt sùuatได้ดีdâai deeเพื่อให้pêuua hâiผู้อื่นpôo èunสวดsùuatตามdtaamได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
La personne qui dirige les chants doit avoir une prononciation précise et une bonne mémoire des écritures afin que les autres puissent suivre correctement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สวดนำsùuat namสวดนำsùuat namdiriger un chant ; diriger une prière