สวดนำ
sùuat-namSignification
1VerbeB1
diriger un chant ; diriger une prière
Agir en tant que récitant principal lors d'un service religieux, en guidant les autres dans les chants ou les prières.
Exemples
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatl'abbé (titre / formule d'adresse honorifique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้สวดนำpûu-sùuat-namผู้สวดนำpûu-sùuat-nammeneur de chant ; meneur de prière
Ce matin, c'est l'abbé qui a dirigé les chants.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-tiiนี้níiจะมีjà-miiพระเถระprá-těe-ráรูปrûupหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenผู้สวดนำpûu-sùuat-namให้แก่hâi-gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomทุกคนtúk-kon
Lors de cette cérémonie, un moine de haut rang dirigera les chants pour tous les laïcs.
คุณตาkun-dtaaมีmiiเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monที่tîiไพเราะpai-rɔ́ท่านtânจึงjʉngมักmákได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiไปbpaiสวดนำsùuat-namที่tîiวัดwát
Mon grand-père a une belle voix pour les chants, il est donc souvent invité à diriger les chants au temple.
ผู้pûuที่tîiจะjàสวดนำsùuat-namได้dâaiนั้นnánต้องมีdtɔ̂ng-miiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangและlɛ́จดจำjòt-jamบทสวดbòt-sùuatได้ดีdâai-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnสวดsùuatตามdtaamได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
La personne qui dirige les chants doit avoir une prononciation précise et une bonne mémoire des écritures afin que les autres puissent suivre correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สวดนำ se dit สวด-นัม ?
sùuat-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderchanter ; réciter des prièresPartie 1
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 2
สวดนำsùuat-namสวดนำsùuat-namdiriger un chant ; diriger une prièrediriger un chant ; diriger une prièreMot