สมุนเอก
sà-mǔn-èekSignification
1NomB2
bras droit ; homme de main principal
un subordonné principal, bras droit ou homme de main de confiance d'une personne puissante ou d'un dirigeant
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrêter ; appréhenderสมุนเอกsà-mǔn-èekสมุนเอกsà-mǔn-èekbras droit ; homme de main principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngchef de gangค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtTrafiquer de la drogue ; vendre des stupéfiantsได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a réussi à arrêter le principal homme de main du chef du cartel de la drogue.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenสมุนเอกsà-mǔn-èekที่tîiคอยkɔɔiทำงานtam-ngaanสกปรกsòk-gà-bpròkทุกอย่างtúk-yàangให้กับhâi-gàpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnคนkonนั้นnán
Il est le subordonné principal qui fait tout le sale boulot pour ce politicien local.
การgaanลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎanครั้งนี้kráng-níiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngสมุนเอกsà-mǔn-èekที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanขึ้นkʉ̂nเป็นผู้นำbpen-pûu-namองค์กรong-gɔɔnแทนtɛɛn
On pense que cet assassinat est l'œuvre d'un homme de main de confiance qui voulait prendre la tête de l'organisation.
แม้ว่าmáe wâaหัวหน้าhŭua nâaจะjàถูกtòokจำคุกjam kúkไปbpaiแล้วláeoแต่dtàeบรรดาban-daaสมุนเอกsà-mŭn èkก็gâwยังคงyang kongดำเนินธุรกิจdam-nern tú-rá-gìtมืดmêuutต่อไปdtòr bpaiอย่างลับๆyàang láp-láp
Même si le patron a été emprisonné, ses principaux lieutenants continuent secrètement de diriger les affaires illicites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมุนเอก se dit สะ-หมุน-เอก ?
sà-mǔn-èek
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมุนsà-mǔnสมุนsà-mǔnhomme de main ; subalterne ; serviteurhomme de main ; subalterne ; serviteurPartie 1
+
เอกèekเอกèek1mai ek (premier signe tonal) ; ton ek (ton bas)2majeure ; spécialité (études)3niveau doctoral ; doctorat (abréviation de « ปริญญาเอก »)4un ; unique ; exceptionnel5principal ; primordial6première classe ; niveau le plus élevémai ek (premier signe tonal) ; ton ek (ton bas)Partie 2
สมุนเอกsà-mǔn-èekสมุนเอกsà-mǔn-èekbras droit ; homme de main principalbras droit ; homme de main principalMot