สมองค์
sǒm-ongSignification
1AdjectifC1
bien proportionné ; de forme gracieuse
bien proportionné et de belle forme, utilisé en thaï formel ou littéraire, en particulier pour la royauté, les divinités ou les représentations de Bouddha
Exemples
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongbien proportionné ; de forme gracieuseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La statue du Bouddha de ce temple a une apparence très belle et bien proportionnée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างปั้นchâang-bpânทุ่มเทtûm-teeฝีมือfǐi-mʉʉอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเทวรูปtee-wá-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaสง่างามsà-ngàa-ngaamสมองค์sǒm-ongที่สุดtîi-sùt
Le sculpteur a consacré tout son savoir-faire pour rendre la statue de la divinité aussi élégamment proportionnée que possible.
พระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaกรgɔɔnองค์ongนี้níiถูกtùukหล่อlɔ̀ɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสัดส่วนsàt-sùuanที่งามtîi-ngaamสมองค์sǒm-ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiประเพณีbprà-pee-nii
Cette statue de Bouddha a été coulée avec des proportions parfaitement harmonieuses, reflétant le raffinement de l'art thaïlandais traditionnel.
ทรวดทรงsûuat-songของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupชิ้นเอกchín-èekมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamสมองค์sǒm-ongตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
La silhouette de ce chef-d'œuvre de statue divine possède des proportions parfaites, véritablement conformes aux croyances théologiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมองค์ se dit สม-อง ?
sǒm-ong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacréesPartie 2
สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongbien proportionné ; de forme gracieusebien proportionné ; de forme gracieuseMot