สกรูหัวรูด(sà-groo hŭua rôot)
Significations
1NomB2
vis à tête foirée
une vis dont la tête est endommagée ou usée au point de ne plus pouvoir être saisie ou tournée correctement par un tournevis
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไขkăiไขkăi1cire ; substance cireuse2déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasสกรูsà-grooสกรูsà-groo1classificateurs : ตัว ; อัน2vis (fixation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enสกรูหัวรูดsà-groo hŭua rôotสกรูหัวรูดsà-groo hŭua rôotvis à tête foiréeไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Je n'arrive pas du tout à la dévisser parce que c'est devenu une vis foirée.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaใช้cháiไขควงkăi kuuangผิดเบอร์pìt berอาจจะàat jàทำให้tam hâiมันmanกลายเป็นglaai bpenสกรูหัวรูดsà-groo hŭua rôotได้dâi
Si vous utilisez un tournevis de la mauvaise taille, cela pourrait foirer la tête de la vis.
ช่างซ่อมchâang sômแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiคีมล็อกkeem lókหรือrĕuใช้cháiหนังยางnăng yaangรองrongไขควงkăi kuuangเพื่อpêuuaขันkănสกรูหัวรูดsà-groo hŭua rôotที่têeติดแน่นdtìt nâenอยู่yòoออกมาòk maa
Le réparateur a recommandé d'utiliser une pince étau ou de placer un élastique sous le tournevis pour retirer la vis foirée qui est bloquée.
ปัญหาbpan-hăaการประกอบgaan bprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtที่สุดtêe sùtคือkeuการgaanเจอjerสกรูหัวรูดsà-groo hŭua rôotซึ่งsêungทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatถอดtòtชิ้นส่วนchín sùuanได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Le problème le plus frustrant lors du montage de meubles est de tomber sur une vis foirée, ce qui rend impossible le démontage normal des pièces.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
สกรูหัวรูดsà-groo hŭua rôotสกรูหัวรูดsà-groo hŭua rôotvis à tête foirée