สกรูบิ่น(sà-groo bìn)
Significations
1NomB2
vis ébréchée
Une vis dont le bord ou la tête est ébréché ou entaillé.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterไขkăiไขkăi1cire ; substance cireuse2déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)สกรูบิ่นsà-groo bìnสกรูบิ่นsà-groo bìnvis ébréchéeจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)จับjàpจับjàp1détecter ; capter ; sentir2arrêter3attraper ; saisir ; capturer4toucher ; sentir5tenir ; saisir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
J'ai essayé de la dévisser, mais la vis est tellement abîmée que le tournevis ne peut pas l'agripper.
3 exemples de plusVoir moins
ฝาเครื่องfăa krêuuangเปิดbpèrtไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwสกรูบิ่นsà-groo bìnทำให้tam hâiหมุนmŭnไม่mâiออกòk
Le couvercle ne peut pas être ouvert car la vis est abîmée, ce qui la rend impossible à tourner.
ถ้าtâaสกรูบิ่นsà-groo bìnจนjonหัวกลมhŭua glomเกินไปgern bpaiคุณควรkun kuuanเจาะjòนำnamหรือrĕuใช้cháiดอกdòkสกัดsà-gàtสกรูsà-grooเพื่อpêuuaดึงdeungมันmanออกòk
Si la vis est abîmée au point que sa tête est arrondie, vous devriez pré-percer ou utiliser un extracteur de vis pour la retirer.
เขาkăoเปลี่ยนbplìianไขควงkăi kuuangหลายlăaiแบบbàepแล้วláeoแต่dtàeสกรูบิ่นsà-groo bìnหัวมนhŭua monทำให้tam hâiเครื่องมือkrêuuang meuuไม่มีmâi meeแรงraengยึดyéutจนjonสุดท้ายsùt táaiต้องdtôngตัดdtàtหัวhŭuaสกรูsà-groo
Il a essayé plusieurs types de tournevis, mais la tête de vis abîmée et arrondie empêchait l'outil d'avoir de la prise, il a donc fini par devoir couper la tête.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สกรูบิ่นsà-groo bìnสกรูบิ่นsà-groo bìnvis ébréchée