วิสาโล
wí-sǎa-looSignification
1AdjectifC2
vaste ; étendu
vaste, étendu ou grand (un mot dérivé du pali le plus souvent utilisé comme nom d'ordination ou titre pour les moines bouddhistes)
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaasurnom ; épithète ; pseudonymeทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1questions religieuses ou spirituelles ; sphère religieuse2sur le plan religieux ou moral ; spirituellementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerวิสาโลwí-sǎa-looวิสาโลwí-sǎa-loovaste ; étenduซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentกว้างขวางgwâang-kwǎangกว้างขวางgwâang-kwǎang1spacieux ; vaste ; large2étendu ; de grande envergure ; généralisé3ayant des relations ; influent ; largement connu
Le vénérable moine a reçu le nom de Dhamma « Visalo », ce qui se traduit par une personne à l'esprit large.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉธรรมะtam-máของkɔ̌ɔngพระpráไพศาลpai-sǎanวิสาโลwí-sǎa-looช่วยchûuaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìและlɛ́ให้hâiแง่คิดngɛ̂ɛ-kítแก่gɛ̀ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Les livres de Dhamma de Phra Paisal Visalo aident parfaitement à éveiller les consciences et apportent des perspectives à la nouvelle génération.
คำว่าkam-wâaวิสาโลwí-sǎa-looในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiมักmákถูกtùukนำมาnam-maaตั้งdtângเป็นbpenฉายาchǎa-yaaของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòt
Le mot Visalo en pali est souvent utilisé comme nom d'ordination pour les moines lors de la cérémonie d'ordination.
ฉายานามchǎa-yaa-naamว่าwâaวิสาโลwí-sǎa-looนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetตามdtaamนัยnaiแห่งhɛ̀ngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Le nom d'ordination Visalo reflète la bonté aimante, vaste et sans limites, conformément aux connotations bouddhistes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |