วานซื้อ(waan séu)
Significations
1VerbeB1
demander à [qqn] d'acheter [qqc]
Demander à quelqu'un, à titre de service, d'acheter quelque chose pour soi.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวานซื้อwaan séuวานซื้อwaan séudemander à [qqn] d'acheter [qqc]ไข่ไก่kài gàiไข่ไก่kài gàiœuf de pouleให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แผงpǎengแผงpǎeng1étal ; stand2présentoir ; panneau d'affichage3plaquette thermoformée ; blister4panneau ; tableauหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Tu vas au marché, n'est-ce pas ? Pourrais-tu me rendre service et m'acheter un plateau d'œufs ?
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-néeคุณkunเข้าเมืองkâao meuuangช่วยchûuaiวานซื้อwaan séuยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatหัวhŭuaยี่ห้อนี้yêe-hôr néeให้hâiผมpŏmหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Si vous allez en ville demain, pourriez-vous me rendre service et m'acheter cette marque de médicament contre le mal de tête ?
ฉันchănลืมleuumของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtหลานlăanไว้wáiที่บ้านtêe bâanเลยloieต้องdtôngโทรไปtoh bpaiวานwaanให้hâiน้องสาวnóng săaoซื้อไปséu bpaiให้hâiก่อนgòn
J'ai oublié le cadeau d'anniversaire de mon neveu à la maison, j'ai donc dû appeler ma petite sœur pour lui demander d'en acheter un pour lui d'abord.
พอporรู้rúuว่าwâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmโปรดbpròhtพิมพ์pimซ้ำsámฉันchănก็gâwรีบrêepส่งข้อความsòng kô kwaamไปbpaiวานwaanเพื่อนpêuuanที่อยู่têe yòoใกล้glâiร้านหนังสือráan năng-sĕuให้hâiซื้อséuเก็บไว้gèp wáiให้hâiทันทีtan tee
Dès que j'ai su que mon livre préféré était réimprimé, j'ai immédiatement envoyé un message pour demander à un ami qui se trouvait près de la librairie d'en acheter un exemplaire et de me le garder.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วานซื้อwaan séuวานซื้อwaan séudemander à [qqn] d'acheter [qqc]