วฤก

wá-rók

Signification

1NomC2

loup

loup (utilisé principalement en littérature ou en poésie)

Exemples

ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaœilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวฤกwá-rókวฤกwá-rókloupร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxจ้องเขม็งjɔ̂ng-kà-měngจ้องเขม็งjɔ̂ng-kà-měngdévisager ; fixer du regardมายังmaa-yangมายังmaa-yang1venir à ; arriver à (formel)2à ; vers ; adressé à (marqueur formel)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1appât ; leurre2victime ; proieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1obscurité complète ; noir absolu2incertitude totale ; être complètement dans le noir (figuré)
Les yeux du loup féroce fixaient intensément sa proie dans l'obscurité.
3 exemples de plus
เสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngวฤกwá-rókท่ามกลางtâam-glaangป่าลึกbpàa-lʉ́kในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanสร้างsâangความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wànให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักเดินทางnák-dəən-taangยิ่งนักyîng-nák
Le hurlement du loup au milieu de la forêt profonde, la nuit, terrifie grandement les voyageurs.
กวีgà-wiiในnaiยุคyúkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมักmákใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngวฤกwá-rókเดียวดายdiiao-daaiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในnaiจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nút
Les poètes romantiques utilisaient souvent l'imagerie d'un loup solitaire pour refléter la désolation de l'esprit humain.
ภายใต้paai dtâiแสงจันทร์săaeng janสลัวsà-lŭuaวฤกwá-réukหนุ่มnùmเยื้องย่างyéuuang yâangออกจากòk jàakเงาngaoมืดmêuutประหนึ่งbprà-nèungร่างrâangจำแลงjam-laengของkŏngเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengพงไพรpong prai
Sous la lueur tamisée de la lune, le jeune loup sortit de l'ombre, tel un avatar du dieu de la forêt.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi วฤก se dit วะ-รก ?

wá-rók

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons