ละเลิก
lá-lə̂əkSignification
1VerbeB1
renoncer ; cesser ; abandonner
Cesser de faire ou de poursuivre quelque chose, par exemple une activité, une habitude ou une pratique.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineละเลิกlá-lə̂əkละเลิกlá-lə̂əkrenoncer ; cesser ; abandonnerการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanjeux de hasard ; parisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a cessé de jouer aux jeux d’argent.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiจะjàละláเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Elle a l’intention d’abandonner son habitude de procrastiner et de commencer à terminer son travail dans les délais.
ชาวบ้านchaao-bâanตกลงdtòk-longจะjàละเลิกlá-lə̂əkการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàเพราะprɔ́ควันkwanทำให้tam-hâiเด็กdèkและlɛ́คนแก่kon-gɛ̀ɛไอai
Les villageois ont convenu d’arrêter de brûler les déchets parce que la fumée faisait tousser les enfants et les personnes âgées.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiใช้cháiกันganมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnหลายคนlǎai-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmละเลิกlá-lə̂əkการเผาgaan-pǎoตอซังdtɔɔ-sangเพราะprɔ́เห็นhěnผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chon
Bien qu’il s’agisse d’une pratique de longue date, de nombreux agriculteurs commencent à abandonner le brûlage des chaumes parce qu’ils ont constaté ses effets sur la santé des habitants de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interromprearrêter ; cesserPartie 2
ละเลิกlá-lə̂əkละเลิกlá-lə̂əkrenoncer ; cesser ; abandonnerrenoncer ; cesser ; abandonnerMot