ฤทธี
rít-tiiSignification
1NomC1
pouvoir surnaturel ; puissance
pouvoir surnaturel, pouvoir magique ou puissance extraordinaire (souvent utilisé dans un contexte littéraire, religieux ou mythologique)
Exemples
พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฤทธีrít-tiiฤทธีrít-tiipouvoir surnaturel ; puissanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana ; roi-démon dans le Ramakienได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètavec succès
Phra Ram possède un tel pouvoir surnaturel qu'il a réussi à vaincre Thotsakan.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkมักจะmák jàได้รับdâi rápการgaanประทานbprà-taanฤทธีrít-teeจากjàakเทพเจ้าtêp jâoเพื่อให้pêuua hâiไปbpaiปราบbpràapปีศาจbpee-sàat
Dans la littérature thaïlandaise, les personnages principaux reçoivent souvent des pouvoirs magiques de la part des dieux pour vaincre les démons.
ไม่ว่าmâi-wâaภูตผีpûut-pǐiตนdtonใดdaiจะมีjà-miiฤทธีrít-tiiเก่งกล้าgèng-glâaเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatต้านทานdtâan-taanอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngพุทธคุณpút-tá-kunได้dâai
Peu importe la force du pouvoir magique d'un esprit, il ne peut résister à la puissance des vertus du Bouddha.
หนุมานhà-nù-maanเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiทรงsongฤทธีrít-tiiสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatและlɛ́แปลงกายbplɛɛng-gaaiได้dâaiดั่งใจdàng-jaiนึกnʉ́k
Hanuman est un guerrier suprême doté d'une force extraordinaire, capable de voler dans les airs et de transformer son corps à volonté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฤทธี se dit ริด-ที ?
rít-tii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |