ร้องโฮ
rɔ́ɔng-hooSignification
1VerbeB1
se lamenter ; sangloter bruyamment
Pleurer bruyamment, avec des sanglots ou des lamentations clairement audibles.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องโฮrɔ́ɔng-hooร้องโฮrɔ́ɔng-hoose lamenter ; sangloter bruyammentเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le petit enfant s’est mis à pleurer à grands cris lorsque sa mère a quitté la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
น้องnɔ́ɔngหกล้มhòk-lómจนjonเข่าkàoถลอกtà-lɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoร้องโฮrɔ́ɔng-hooแม่mɛ̂ɛจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaปลอบbplɔ̀ɔp
Mon petit frère ou ma petite sœur est tombé, s’est écorché un genou et s’est mis à pleurer à grands cris, alors maman s’est précipitée pour le consoler.
เธอtəəร้องโฮrɔ́ɔng-hooจนjonตัวสั่นdtuua-sànเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákที่tîiเลี้ยงlíiangไว้wáiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo
Lorsqu’elle a appris que son chien était mort, elle a sangloté bruyamment, tremblant de tout son corps.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเธอtəəก็gɔ̂ร้องโฮrɔ́ɔng-hooอย่างyàangไม่mâiอายaaiใครkrai
Bien qu’elle ait essayé de se préparer, lorsqu’elle a appris que son père était mort, elle s’est mise à pleurer à grands cris sans se soucier de qui la voyait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 1
+
โฮhooโฮhoo1bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)2sangloter bruyamment ; se lamenterbouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)Partie 2
ร้องโฮrɔ́ɔng-hooร้องโฮrɔ́ɔng-hoose lamenter ; sangloter bruyammentse lamenter ; sangloter bruyammentMot