ร่นถอย
rôn-tɔ̌ɔiSignification
1VerbeB2
battre en retraite ; reculer
battre en retraite, reculer ou se retirer d'une position (souvent sous la pression)
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔibattre en retraite ; reculerกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฐานทัพtǎan-tápฐานทัพtǎan-tápbase militaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)โจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
Les soldats ont dû battre en retraite vers la base car ils étaient lourdement attaqués par l'ennemi.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngบุกbùkอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiลงมาlong-maaตั้งรับdtâng-rápในnaiแดนdɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Notre équipe de football a été lourdement attaquée par l'adversaire, nous obligeant à reculer et à défendre dans notre propre moitié de terrain.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Alors que le feu de forêt se propageait rapidement, les pompiers ont dû battre en retraite pour leur sécurité.
กองกำลังgɔɔng-gam-langป้องกันbpɔ̂ng-ganประเทศbprà-têetถูกtùukบีบให้bìip-hâiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiไปbpaiตั้งรับdtâng-rápที่tîiแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดแคลนkàat-klɛɛnเสบียงsà-biiang
Les forces de défense nationale ont été contraintes de battre en retraite et d'établir une ligne de défense à la frontière en raison d'une pénurie de ravitaillement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่นrônร่นrôn1reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière2réduire ; raccourcir3avancer (dans le temps)reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrièrePartie 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
ร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔibattre en retraite ; reculerbattre en retraite ; reculerMot