ร็อค
rɔ́kSignifications
1NomA2
musique rock ; le genre rock
Un genre de musique populaire caractérisé par un rythme très marqué, et centré sur l'utilisation de guitares électriques, d'une basse et d'une batterie.
Exemples
พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentมั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร็อคrɔ́kร็อคrɔ́k1musique rock ; le genre rock2style rock ; dans le style de la musique rock3jouer du rock ; s'éclater sur du rockกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limiteไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Tout le monde est prêt ? Ce soir, on va rocker à fond !
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔวงดนตรีwong-don-dtriiเริ่มrə̂əmเล่นlênเพลงฮิตpleeng-hítทุกคนtúk-konในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaร็อคrɔ́kกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Quand le groupe a commencé à jouer son tube, tout le monde au concert s'est levé pour s'éclater joyeusement.
การได้gaan-dâaiไปbpaiร็อคrɔ́kในnaiเทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtคือkʉʉหนึ่งในnʉ̀ng-naiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítวัยรุ่นwai-rûnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Pouvoir s'éclater dans un festival de musique avec mes meilleurs amis a été l'une des meilleures expériences de ma vie d'adolescent.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอายุเยอะaa-yú-yə́แล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namคนkonนั้นnánยังคงyang-kongร็อคrɔ́kบนbonเวทีwee-tiiได้dâaiอย่างyàangทรงพลังsong-pá-langเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อmʉ̂ʉa20ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Même s'il est plus âgé maintenant, ce chanteur principal peut encore assurer sur scène avec autant de puissance qu'il y a 20 ans.
2AdjectifB1
style rock ; dans le style de la musique rock
Relatif à ou possédant les caractéristiques, le son ou l'attitude de la musique rock.
Exemples
พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentมั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร็อคrɔ́kร็อคrɔ́k1musique rock ; le genre rock2style rock ; dans le style de la musique rock3jouer du rock ; s'éclater sur du rockกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limiteไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Tout le monde est prêt ? Ce soir, on va rocker à fond !
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔวงดนตรีwong-don-dtriiเริ่มrə̂əmเล่นlênเพลงฮิตpleeng-hítทุกคนtúk-konในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaร็อคrɔ́kกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Quand le groupe a commencé à jouer son tube, tout le monde au concert s'est levé pour s'éclater joyeusement.
การได้gaan-dâaiไปbpaiร็อคrɔ́kในnaiเทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtคือkʉʉหนึ่งในnʉ̀ng-naiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítวัยรุ่นwai-rûnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Pouvoir s'éclater dans un festival de musique avec mes meilleurs amis a été l'une des meilleures expériences de ma vie d'adolescent.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอายุเยอะaa-yú-yə́แล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namคนkonนั้นnánยังคงyang-kongร็อคrɔ́kบนbonเวทีwee-tiiได้dâaiอย่างyàangทรงพลังsong-pá-langเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อmʉ̂ʉa20ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Même s'il est plus âgé maintenant, ce chanteur principal peut encore assurer sur scène avec autant de puissance qu'il y a 20 ans.
3VerbeB2
jouer du rock ; s'éclater sur du rock
Interpréter ou apprécier la musique rock de manière énergique et enthousiaste.
Exemples
พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentมั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร็อคrɔ́kร็อคrɔ́k1musique rock ; le genre rock2style rock ; dans le style de la musique rock3jouer du rock ; s'éclater sur du rockกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limiteไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Tout le monde est prêt ? Ce soir, on va rocker à fond !
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔวงดนตรีwong-don-dtriiเริ่มrə̂əmเล่นlênเพลงฮิตpleeng-hítทุกคนtúk-konในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaร็อคrɔ́kกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Quand le groupe a commencé à jouer son tube, tout le monde au concert s'est levé pour s'éclater joyeusement.
การได้gaan-dâaiไปbpaiร็อคrɔ́kในnaiเทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtคือkʉʉหนึ่งในnʉ̀ng-naiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítวัยรุ่นwai-rûnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Pouvoir s'éclater dans un festival de musique avec mes meilleurs amis a été l'une des meilleures expériences de ma vie d'adolescent.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอายุเยอะaa-yú-yə́แล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namคนkonนั้นnánยังคงyang-kongร็อคrɔ́kบนbonเวทีwee-tiiได้dâaiอย่างyàangทรงพลังsong-pá-langเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อmʉ̂ʉa20ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Même s'il est plus âgé maintenant, ce chanteur principal peut encore assurer sur scène avec autant de puissance qu'il y a 20 ans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |