รัถยา
rát-tà-yaaSignification
1NomC2
route ; rue ; chemin
route, rue, chemin ou voie (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels)
Exemples
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètcortège royal ; procession royaleตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenparcourir ; patrouiller ; faire la tournéeไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerรัถยาrát-tà-yaaรัถยาrát-tà-yaaroute ; rue ; cheminในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระนครprá-ná-kɔɔnพระนครprá-ná-kɔɔn1district de Phra Nakhon2Phra Nakhon (nom historique de Bangkok)3capitale royale ; cité royaleท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonfoule ; attroupementที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètattendre une visite royale
Le cortège royal a défilé le long des rues de la capitale au milieu de la foule qui attendait pour l'accueillir.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngรัถยาrát-tà-yaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบานสะพรั่งbaan-sà-prângในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Le poète a décrit la beauté des deux côtés du chemin, parsemé de fleurs épanouies, dans cette œuvre littéraire.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaรัถยาrát-tà-yaaสายsǎaiเก่าgàoที่tîiเคยkəəiคลาคล่ำklaa-klâmไปด้วยbpai-dûuaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́อ้างว้างâang-wáang
Lorsque le soleil s'est couché sous l'horizon, la vieille rue autrefois bondée de monde est devenue calme et désolée.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənเลียบlîiapพระนครprá-ná-kɔɔnโดยdooiขบวนพยุหยาตราทางสถลมารคkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-taang-sà-tǒn-lá-mâakไปตามbpai-dtaamรัถยาrát-tà-yaaอันanประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Sa Majesté le Roi a effectué une progression royale autour de la ville via la procession royale terrestre le long des rues magnifiquement décorées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัถยา se dit รัด-ถะ-ยา ?
rát-tà-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |