วจีกรรม(wá-jee-gam)
Significations
1NomB2
action (karmique) verbale
une action commise par la parole ; dans l'éthique bouddhiste, des actes de parole qui ont un poids moral (par ex., le mensonge, les propos qui sèment la discorde, les paroles blessantes, le bavardage inutile)
Exemples
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnun moine enseigneให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamsurveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on ditเช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkmensonge ; le fait de mentirหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerหยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)4brut ; non raffiné (qualité/finition)
Le moine nous a enseigné à faire attention à nos paroles, comme le mensonge ou les propos blessants.
3 exemples de plusVoir moins
วจีกรรมwá-jee-gamที่ดีtêe deeเริ่มrêrmจากjàakคิดkítก่อนgònพูดpôotและláeไม่mâiซ้ำเติมsám dtermผู้อื่นpôo èun
Les bons actes de parole commencent par réfléchir avant de parler et ne pas accabler les autres.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaวจีกรรมwá-jee-gamมีผลต่อmee pŏn dtòrจิตใจjìt jaiและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panเพราะpráwคำพูดkam pôotสร้างsâangทั้งtángบุญbunและláeบาปbàapได้dâi
Dans le bouddhisme, les actes de parole affectent l'esprit et les relations, car les mots peuvent créer à la fois du mérite et du démérite.
การgaanนินทาnin-taaแตกdtàekความสามัคคีkwaam săa-mák-keeถือเป็นtĕu bpenวจีกรรมwá-jee-gamที่têeควรkuuanงดngótเพราะpráwสะสมsà-sŏmอกุศลà-gù-sŏnและláeทำลายtam laaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai
Les commérages qui provoquent la discorde sont un acte de parole à éviter, car ils accumulent un mauvais karma et détruisent la confiance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamaction (karmique) verbale