ยิบตา(yíp dtaa)
Significations
1AdverbeB2
jusqu'au bout ; bec et ongles
jusqu'au bout ; bec et ongles ; de toutes ses forces ; sans fléchir
Exemples
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1bien que ; même si2même siคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaase battre jusqu'au bout ; se battre bec et onglesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laale temps est écoulé ; temps écoulé
Même si l'adversaire était bien meilleur, notre équipe s'est battue bec et ongles jusqu'à la fin du temps imparti.
Décomposition du mot
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaajusqu'au bout ; bec et ongles