ยิบตา
yíp-dtaaSignification
1AdverbeB2
jusqu'au bout ; bec et ongles
jusqu'au bout ; bec et ongles ; de toutes ses forces ; sans fléchir
Exemples
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1bien que ; même si2bien que ; quoique ; même si3même siคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaase battre jusqu'au bout ; se battre bec et onglesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laale temps est écoulé ; temps écoulé
Même si l'adversaire était bien meilleur, notre équipe s'est battue bec et ongles jusqu'à la fin du temps imparti.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้กับhâi-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il a refusé d'abandonner et avait l'intention de se battre jusqu'au bout pour réclamer justice pour sa famille.
ทนายความtá-naai-kwaamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiสู้คดีsûu-ká-diiนี้níiยิบตาyíp-dtaaในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaam
L'avocat de la défense s'est battu bec et ongles au tribunal pour prouver l'innocence de son client.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiไว้wái
Même si l'entreprise traversait une grave crise financière, les dirigeants ont insisté sur le fait qu'ils se battraient jusqu'au bout pour sauver l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yíp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยิบตาyíp-dtaaยิบตาyíp-dtaajusqu'au bout ; bec et onglesjusqu'au bout ; bec et onglesMot