ยอดปลี
yɔ̂ɔt-bpliiSignification
1NomB1
flèche effilée ; fleuron pointu
Partie supérieure élancée et effilée d’un stūpa ou d’une flèche architecturale, en forme de fleur de bananier.
Exemples
ยอดปลีyɔ̂ɔt-bpliiยอดปลีyɔ̂ɔt-bpliiflèche effilée ; fleuron pointuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diistupa ; chediองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเรียวriiaoเรียวriiaofin ; svelte ; effiléแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1la couleur or2doré ; de couleur or
La flèche supérieure effilée de ce stupa est pointue et dorée.
3 exemples de plusVoir moins
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuยอดปลีyɔ̂ɔt-bpliiของkɔ̌ɔngเจดีย์jee-diiแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปทรงrûup-songคล้ายkláaiหัวปลีhǔua-bplii
Le guide a montré la flèche supérieure effilée du stupa et a expliqué que sa forme ressemblait à une fleur de bananier.
ช่างchâangตั้งdtângนั่งร้านnâng-ráanขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mยอดปลีyɔ̂ɔt-bpliiเพราะprɔ́ส่วนปลายsùuan-bplaaiของkɔ̌ɔngเจดีย์jee-diiชำรุดcham-rút
Les ouvriers ont installé un échafaudage pour réparer la flèche supérieure effilée, car l'extrémité du stupa était endommagée.
แม้mɛ́ɛยอดปลีyɔ̂ɔt-bpliiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangส่วนsùuanเล็กlékของkɔ̌ɔngเจดีย์jee-diiแต่dtɛ̀ɛรูปทรงrûup-songที่tîiเรียวriiaoขึ้นสู่kʉ̂n-sùuปลายbplaaiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiองค์ongเจดีย์jee-diiดูduuสูงสง่าsǔung-sà-ngàa
Bien que la flèche supérieure effilée ne soit qu'une petite partie du stupa, sa forme qui s'amincit vers la pointe donne à l'ensemble de la structure une allure majestueuse et élégante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 1
+
ยอดปลีyɔ̂ɔt-bpliiยอดปลีyɔ̂ɔt-bpliiflèche effilée ; fleuron pointuflèche effilée ; fleuron pointuMot