ยอดกวี
yɔ̂ɔt-gà-wiiSignification
1NomB2
grand poète ; maître poète
Un poète excellent ou très célèbre ; un maître de la poésie.
Exemples
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuSunthorn Phu ; célèbre poète thaïlandaisได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissanceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatยอดกวีyɔ̂ɔt-gà-wiiยอดกวีyɔ̂ɔt-gà-wiigrand poète ; maître poèteแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)กรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnRattanakosin (royaume de l'ère de Bangkok ; ville de Bangkok)
Sunthorn Phu est reconnu comme le maître poète de l'ère Rattanakosin.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konอ่านàanผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoพูดpûutเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganว่าwâaเขาkǎoคือkʉʉยอดกวีyɔ̂ɔt-gà-wiiคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Après avoir lu son œuvre, beaucoup de gens ont dit à l'unisson qu'il est le prochain grand poète.
กว่าจะgwàa-jàได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápให้hâiเป็นbpenยอดกวีyɔ̂ɔt-gà-wiiศิลปินsǐn-lá-bpinต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการพิสูจน์gaan-pí-sùutผลงานpǒn-ngaanและlɛ́สร้างสรรค์sâang-sǎnภาษาpaa-sǎaที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Avant d'être reconnu comme un maître poète, un artiste doit faire ses preuves et créer un style linguistique unique.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngยอดกวีyɔ̂ɔt-gà-wiiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láยุคสมัยyúk-sà-mǎiทำให้เห็นtam-hâi-hěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́สังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngชาติchâat
Une étude comparative des œuvres des maîtres poètes de chaque époque révèle le développement intellectuel et social de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยอดกวี se dit ยอด-กะ-วี ?
yɔ̂ɔt-gà-wii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 1
+
ยอดกวีyɔ̂ɔt-gà-wiiยอดกวีyɔ̂ɔt-gà-wiigrand poète ; maître poètegrand poète ; maître poèteMot