มีดโต้
mîit-dtôoSignification
1NomB1
grand couteau à hacher ; machette
un grand couteau lourd utilisé pour hacher, couper des matériaux durs ou débroussailler
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดโต้mîit-dtôoมีดโต้mîit-dtôogrand couteau à hacher ; machetteสับกระดูกsàp-grà-dùukสับกระดูกsàp-grà-dùuktrancher des osหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fond
Papa utilise un couperet pour hacher des os de porc afin de faire de la soupe.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดโต้mîit-dtôoถางหญ้าtǎang-yâaในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanเพราะprɔ́มันmanรกrókมากmâak
Tu dois utiliser une machette pour débroussailler le jardin derrière la maison car il est très envahi par la végétation.
เขาkǎoหยิบyìpมีดโต้mîit-dtôoเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaไปbpaiตัดไม้dtàt-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaเอามาao-maaทำtamรั้วrúua
Il a pris une machette et s'est rendu dans la forêt pour couper du bambou afin d'en faire une clôture.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàพกpókมีดโต้mîit-dtôoติดตัวdtìt-dtuuaเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiลุยป่าlui-bpàaและlɛ́ไว้wáiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์ร้ายsàt-ráai
Autrefois, les villageois portaient toujours une machette sur eux pour se frayer un chemin dans la forêt et se protéger des animaux sauvages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mîit
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โต้dtôoโต้dtôo1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger des réponses ; renvoyer ; retournerrétorquer ; réfuter ; contrerPartie 2
มีดโต้mîit-dtôoมีดโต้mîit-dtôogrand couteau à hacher ; machettegrand couteau à hacher ; machetteMot