มาคุ
maa-kúSignification
1AdjectifB2
tendu ; oppressant
décrivant une atmosphère tendue, gênante ou oppressante, souvent lorsque les gens sont en colère sans parler (argot)
Exemples
พอสpôtพอสpôt1[mettre en] pause2pauseองongคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาคุmaa kúมาคุmaa kútendu ; oppressantขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que ces deux-là se sont disputés, l'atmosphère dans la pièce est instantanément devenue tendue.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítเลยloieดูdooมาคุmaa kúแปลกๆbplàek bplàek
Le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui, donc l'atmosphère au bureau semble étrangement pesante.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaมันmanมาคุmaa-kúมากmâak
Même s'ils n'ont rien dit, tout le monde pouvait sentir que l'atmosphère autour d'eux était très tendue.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiมาคุmaa-kúมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเลยləəi
L'atmosphère lors de la réunion d'aujourd'hui était très tendue car personne n'était prêt à accepter la proposition de l'autre partie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มาคุmaa-kúมาคุmaa-kútendu ; oppressanttendu ; oppressantMot