มหาชัย(má-hăa chai)
Significations
1Nom propreB1
Mahachai (nom de lieu, Samut Sakhon)
Sous-district, zone urbaine et terminus ferroviaire dans le district de Mueang Samut Sakhon, province de Samut Sakhon, Thaïlande.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดอาหารทะเลdtà-làat aa-hăan tá-layตลาดอาหารทะเลdtà-làat aa-hăan tá-laymarché de fruits de mer ; marché aux poissonsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมหาชัยmá-hăa chaiมหาชัยmá-hăa chai1Mahachai (nom de lieu, Samut Sakhon)2Mahachai (utilisé dans divers noms thaïlandais)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Demain, nous irons au marché aux fruits de mer de Mahachai.
2Nom propreB2
Mahachai (utilisé dans divers noms thaïlandais)
Élément de nom utilisé pour des temples, des routes, des canaux et des communautés en Thaïlande (par ex. วัดมหาชัยวัดมหาชัยwát má-hăa chaiWat Mahachai (temple bouddhiste), คลองมหาชัยคลองมหาชัยklong má-hăa chaicanal de Mahachai (Thaïlande)).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดมหาชัยwát má-hăa chaiวัดมหาชัยwát má-hăa chaiWat Mahachai (temple bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Ma grand-mère aime aller régulièrement faire des mérites au Wat Mahachai, dans la communauté proche de chez elle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มหาชัยmá-hăa chaiมหาชัยmá-hăa chaiMahachai (nom de lieu, Samut Sakhon)